Wersja 4.5

Dodano mechanizm umożliwiający wyliczenie wyrównania do wynagrodzenia za czas pracy na terytorium Luksemburga na podstawie przepisów obowiązujących w tym kraju.

(menu: "Dane podstawowe" -> "[005] Pracownicy", otwórz do edycji lub dodaj nowego pracownika, otwórz do edycji lub dodaj nową "umowę o pracę"/"inną umowę", a następnie przejdź do zakładki: "Inne kraje")

•dodano wiersz/opcję: "Luksemburg" w tabeli Naliczaj wyrównanie za czas pracy na terytorium innych krajów wg stawek;

•w oknie zmiany stawki dla wyrównania dodano m. in. opcję: minimalne wynagrodzenie;

Stawka minimalnego wynagrodzenia zdefiniowana jest w menu: "Rozliczenia" -> "[317] Minimalne stawki wynagrodzenia w innych krajach")

Obowiązuje 5 głównych grup zależnych od kategorii prawa jazdy, które z kolei podzielone są według stażu pracy (więcej w temacie: "Tabela minimalnych stawek godzinowych").

•na liście pracowników w rozwijanym menu dla pozycji: "Zmień dane dla zaznaczonych rekordów" -> "Modyfikuj aktualną umowę / Modyfikuj aktualną inną umowę" -> "Dodatek za czas pracy na terytorium innego kraju" dodano wiersz/opcję: Luksemburg;

(menu: "Dane podstawowe" -> "[005] Pracownicy")

•na liście pracowników dodano kolumnę: Stawka zaszeregowania Luksemburg;

(menu: "Dane podstawowe" -> "[014] Ustawienia", zakładka: "Rozliczenia" -> "Minimalne wynagrodzenie - inne kraje")

•dodano zakładkę: Luksemburg zawierające szereg opcji naliczania i pomniejszania wyrównania do minimalnej krajowej;

•uwzględniono Luksemburg w ramce: Premia oraz Premia uznaniowa.

(menu: "Rozliczenia" -> "[201] Ewidencja czasu pracy")

•dodano wiersze: CP Luksemburg doby rozl. i CP Luksemburg doby kal..

(menu: "Raporty" -> "Rozliczenia")

Zestawienie wyników wyliczenia wyrównania za czas pracy na terytorium Luksemburga dostępne jest na raportach:

•"[254] Rejestr czasu pracy na terytorium innych krajów";

•"[257] Zestawienie rozliczeń na terytorium innych krajów";

(menu: "Rozliczenia" -> "[306] Wykres tygodniowy", menu: "Rozliczenia" -> "[301] Delegacje", edytuj lub dodaj nową delegację posiadającą odcinek pracy w Luksemburgu)

•odcinki pobytu w Luksemburgu zostaną uwzględnione podczas wyliczenia wyrównania do minimalnej krajowej;

(menu: "Plik" -> "Import/Eksport")

•"[226] Uniwersalny eksport ewidencji czasu pracy"- dodano wszystkie składniki wykazywane na ewidencji czasu pracy;

•"[228] Eksport ewidencji czasu pracy do programu 'enova'" - dodano dwa składniki: "Wyrownanie za prace LU";

4Trans Mobile

•dodano możliwość importowania odcinków luksemburskich;

Przygotowano poradnik/tutorial opisujący krok po kroku czynności jakie należy wykonać w programie, aby wyliczyć wyrównanie do minimalnej krajowej. Tutorial dostępny jest pod linkiem: "Tutorial - Wyliczenie wyrownania za prace w innych krajach" -> "Luksemburg".

(menu: "Rozliczenia" -> "[302] Diety i limity", dodaj lub edytuj dowolną pozycję na liście)

•w oknie dodawania/edycji diet i limitów dodano pole: Ryczałt 45h (kwota) oraz pole wyboru: Waluta ryczałtu 45h za nocleg;

• (przywracanie wartości ustawowych) - dla pozycji: Zaznaczonych rekordów dodano opcje: "Diety", "Limit za nocleg", "Ryczałt" i "Ryczałt 45h";

(menu: "Dane podstawowe" -> "[014] Ustawienia", zakładka: "Delegacje" -> "Różne")

•usunięto opcję: jeśli nocleg jest częścią odpoczynku o długości co najmniej, stawka ryczałtu wynosi: [kwota] zarówno dla delegacji krajowej jak i delegacji zagranicznej (kwota zostanie przeniesiona zgodnie z poniższym opisem aktualizacji);

Aktualizacja
Zmiana dotyczy TYLKO diet i limitów obowiązujących w danym dniu aktualizacji.

Polska
1. Jeśli w oknie ustawień była zaznaczona opcja: "W delegacji krajowej naliczaj ryczałt za nocleg: -> za każdy odpoczynek, o długości co najmniej [] -> jeśli nocleg jest częścią odpoczynku o długości co najmniej, stawka ryczałtu wynosi: [kwota]" - wartość ta i waluta będzie skopiowana do pola: Ryczałt 45h, Waluta ryczałtu 45h za nocleg dla Polski.

Pozostałe państwa
2. Jeśli w oknie ustawień była zaznaczona opcja: "W delegacji zagranicznej naliczaj ryczałt za nocleg: -> za każdy odpoczynek, o długości co najmniej [] -> jeśli nocleg jest częścią odpoczynku o długości co najmniej, stawka ryczałtu wynosi: [kwota]" - wartość ta i waluta będzie skopiowana do pola: Ryczałt 45h, Waluta ryczałtu 45h za nocleg dla każdego państwa oprócz Polski.

Wspólne
3. Jeśli powyższa opcja (dla Polski lub dla pozostałych państw) była niezaznaczona to do pola Ryczałt 45h oraz Waluta ryczałtu 45h za nocleg zostanie skopiowana wartość i waluta z tego samego okna z pola: Ryczałt i Waluta ryczałtu za nocleg.

(menu: "Rozliczenia" -> "[301] Delegacje", dodaj lub edytuj dowolną pozycję na liście, a następnie w ramce: "Pozycje delegacji" dodaj lub edytuj zdarzenie "Nocleg")

•dla zdarzeń typu: Nocleg dodano opcję: Odpoczynek 45h;

(menu: "Rozliczenia" -> "[306] Wykres tygodniowy")

•dodano oznaczenie opcji: Odpoczynek 45h na wykresie za pomocą ikony (umieszczonej obok flagi państwa noclegu): - opcja zaznaczona. Jeśli opcja będzie niezaznaczona to ikona nie będzie wyświetlana;

▪zaznaczanie/odznaczanie opcji - kliknij dwukrotnie lewym przyciskiem myszy na delegacji (otwarcie okna edycji delegacji), przejdź do wybranego noclegu, a następnie zaznacz/ odznacz opcję Odpoczynek 45h;

Automatyczne wyznaczanie "odpoczynku 45h"

1. Dla delegacji utworzonych na podstawie danych z wykresówek i/lub danych pobranych z kart kierowców (moduł TachoScan) noclegi znajdujące się na odpoczynkach dłuższych lub równych 45 godzin będą oznaczone:
- okno edycji delegacji: opcja zaznaczona;
- wykres tygodniowy: .

2. Dla noclegów znajdujących się na odpoczynkach krótszych niż 45 godzin:
- okno edycji delegacji: opcja niezaznaczona;
- wykres tygodniowy: brak oznaczenia.

3. Dla delegacji, które nie bazują na danych z modułu TachoScan (delegacja nie zawiera zdarzeń jazdy, pracy i dyspozycyjności):
- okno edycji delegacji: opcja niezaznaczona;
- wykres tygodniowy: brak oznaczenia.

(menu: "Dane podstawowe" -> "[014] Ustawienia", zakładka: "Rozliczenia" -> "Minimalne wynagrodzenie - inne kraje" -> "Austria")

•dla opcji: Uwzględniaj ryczałty polskie w wynagrodzeniu minimalnym dodano wybór, które z ryczałtów mają być brane pod uwagę:

▪wszystkie ryczałty za noclegi;

▪ryczałty za noclegi odebrane w trakcie odpoczynków trwających poniżej 45h.

Przed zmianą ww. opcja uwzględniała wszystkie ryczałty za noclegi.

Aktualizacja
Domyślnie będzie wybrana opcja: ryczałty za noclegi odebrane w trakcie odpoczynków trwających poniżej 45h.
Jeśli chcesz, aby program liczył "po staremu" wybierz opcję: wszystkie ryczałty za noclegi.

Dodano obsługę przewozu rzeczy i osób. Umożliwiono wliczenie do wynagrodzenia dodatku za uciążliwą pracę.
Poniższe zmiany wprowadzono w oparciu o przepisy austriackiego Federalnego Zbiorowego Układu Pracy dla pracobiorców w prywatnych przedsiębiorstwach autobusowych (BUNDESKOLLEKTIVVERTRAG für Dienstnehmer in den privaten Autobusbetrieben).

(menu: "Dane podstawowe" -> "[005] Pracownicy")

•w zakładce: Ustawienia inne kraje dodano opcję: Rozliczaj pracę na terytorium Austrii wg: Przewóz rzeczy i Przewóz osób:

▪dla przewozu osób dodano: Rodzaj przewozu: Regularny i Okazjonalny;

(menu: "Dane podstawowe" -> "[005] Pracownicy", otwórz do edycji lub dodaj nowego pracownika, otwórz do edycji lub dodaj nową "umowę o pracę"/"inną umowę")

•w zakładce: Umowy, w oknie dodawania/edycji "umowy o pracę" i "innej umowy", w zakładce: Inne kraje dodano opcję: Naliczaj dodatek za uciążliwą pracę w przewozie osób z możliwością wyboru:

▪Kierowca prowadzący autobus z przyczepą lub autobus wyposażony w więcej niż 50 miejsc siedzących (z wyłączeniem siedzenia kierowcy) wzgl. którego długość całkowita wynosi ponad 10,90 m lub kierowca zatrudniony w transporcie liniowym w przedsiębiorstwie jednoosobowym;

▪Kierowca prowadzący autobus o całkowitej długości ponad 13 metrów, autobus przegubowy lub autobus piętrowy;

(menu: "Rozliczenia" -> "[311] Minimalna stawka dzienna w innych krajach")

•usunięto stawkę wyżywienia, a w jej miejsce dodano:

▪Stawka za wyżywienie (Przewóz rzeczy) - 26,40 €;

▪Stawka za wyżywienie (Przewóz osób) z podziałem na: Przewóz regularny - 17,88 € i Przewóz okazjonalny - 22,68 €;

•dodano Dodatek noclegowy (Przewóz osób):

▪Przewóz regularny - 4,38 €;

▪Przewóz okazjonalny - 4,38 €;

•dodano: stawki za uciążliwą pracę z podziałem na:

▪Stawka za uciążliwą pracę - autobus z przyczepą lub wyposażony w więcej niż 50 miejsc ... - 0,98 €;

▪Stawka za uciążliwą pracę - autobus o długości ponad 13 m, autobus przegubowy lub autobus piętrowy - 1,22 €;

(menu: "Rozliczenia" -> "[317] Minimalne stawki wynagrodzenia w innych krajach")

•dla przewozu osób dodano nowe kategorie (stawki wynagrodzenia minimalnego):

▪1. (Przewóz osób) Kierowcy;

▪2. (Przewóz osób) Kierowcy zawodowi ze zdanym egzaminem końcowym;

▪3. (Przewóz osób) Pracownicy wykwalifikowani;

▪4. (Przewóz osób) Pracownicy przyuczeni, zatrudniani w warsztatach zakładowych;

▪5. (Przewóz osób) Brygadziści garażowi;

▪6. (Przewóz osób) Pracownicy garażowi, operatorzy stacji benzynowej, kasjerzy itd.;

(menu: "Dane podstawowe" -> "[014] Ustawienia", zakładka: "Rozliczenia" -> "Minimalne wynagrodzenie - inne kraje -> Austria")

•dodano opcję: Uzupełniaj dobę przestojem, jeśli pracownik nie przepracował więcej godzin niż (dotyczy kierowców wykonujących przewóz osób) z podziałem na: 05:00 lub 06:30;

•dodano opcję: Dodatek za czas pracy w nocy w godzinach [00:00] do [05:00] (dotyczy kierowców wykonujących przewóz osób);

(menu: "Raporty" -> "Rozliczenia" -> "[254] Rejestr czasu pracy na terytorium innych krajów", "[257] Zestawienie rozliczeń na terytorium innych krajów")

•powyższe zmiany zostały uwzględnione w ww. raportach.

Uwzględniono wyliczanie stażu pracy w wyrównaniu do wynagrodzenia za czas pracy na terytorium Austrii.

(menu: "Dane podstawowe" -> "[005] Pracownicy")

•dodano nową zakładkę: Ustawienia inne kraje, gdzie dodano wybór daty, od której ma być wyliczany staż pracy oraz domyślną opcję Licz staż pracy od;

•dla ww. opcji na liście pracowników w rozwijanym menu dla pozycji: "Zmień dane dla zaznaczonych rekordów" dodano wiersz Licz staż pracy na terytorium Austrii wg;

(menu: "Dane podstawowe" -> "[005] Pracownicy", otwórz do edycji lub dodaj nowego pracownika, otwórz do edycji lub dodaj nową "umowę o pracę"/"inną umowę", a następnie otwórz okno zmiany stawki dla wyrównania)

•dla opcji minimalne wynagrodzenie usunięto domyślną minimalną stawkę. W zamian dodano listę grup zawodowych, po wybraniu której zostanie przypisana odpowiednia stawka na podstawie jego stażu pracy;

Aktualizacja:
W przypadku, gdy na umowie pracownika zaznaczona była opcja minimalne wynagrodzenie, domyślna minimalna stawka zostanie przepisana do pola indywidualnej stawki (pole "kwota").

(menu: "Raporty" -> "Rozliczenia" -> "[254] Rejestr czasu pracy na terytorium innych krajów")

•dodano informację o dacie umowy na podstawie której wyliczany jest staż pracy kierowcy;

Rozdzielono mechanizm generowania dodatków noclegowych na terytorium Austrii od generowania noclegów w delegacjach na podstawie polskich przepisów.

(menu: "Dane podstawowe" -> "[014] Ustawienia", zakładka: "Minimalne wynagrodzenie - inne kraje")

•dodano opcję Naliczaj dodatek noclegowy za postój o długości co najmniej [] godzin;

(menu: "Rozliczenia" -> "[306] Wykres tygodniowy", menu: "Rozliczenia" -> "[301] Delegacje")

•dodano nowy rodzaj zdarzenia w delegacji: Dodatek noclegowy jako wartość słownikowa;

•symbole oznaczające Dodatek noclegowy mogą być niezależnie edytowane z poziomu edycji delegacji oraz z poziomu wykresu tygodniowego od Noclegów generowanych na podstawie ustawień z delegacji;

Dodano mechanizm umożliwiający wyliczenie wyrównania do wynagrodzenia za czas pracy na terytorium Włoch i Holandii na podstawie przepisów obowiązujących w tych krajach.

(menu: "Dane podstawowe" -> "[005] Pracownicy", otwórz do edycji lub dodaj nowego pracownika, otwórz do edycji lub dodaj nową "umowę o pracę"/"inną umowę", a następnie otwórz okno zmiany stawki dla wyrównania)

•dodano wiersz/opcję: Włochy/Holandia w tabeli Naliczaj wyrównanie za czas pracy na terytorium innych krajów wg stawek;

•na liście pracowników w rozwijanym menu dla pozycji: "Zmień dane dla zaznaczonych rekordów" -> "Modyfikuj aktualną umowę / Modyfikuj aktualną inną umowę" -> "Dodatek za czas pracy na terytorium innego kraju" dodano wiersz/opcję: Włochy/Holandia;

•w oknie zmiany stawki dla wyrównania dodano m. in. opcję: minimalne wynagrodzenie;

Stawka minimalnego wynagrodzenia zdefiniowana jest w menu: "Rozliczenia" -> "[317] Minimalne stawki wynagrodzenia w innych krajach")

Holandia
Obowiązuje jedna, ogólna płaca minimalna w wysokości 8,96 €.

Włochy
Obowiązują 3 kategorie w zależności od rodzaju prowadzonego zespołu pojazdów. (Więcej w temacie: "Tabela minimalnych stawek miesięcznych").

(menu: "Dane podstawowe" -> "[005] Pracownicy")

•na liście pracowników dodano kolumnę: Stawka zaszeregowania Włochy/Holandia;

(menu: "Dane podstawowe" -> "[014] Ustawienia", zakładka: "Minimalne wynagrodzenie - inne kraje")

•dodano zakładki: Włochy/Holandia zawierające szereg opcji naliczania i pomniejszania wyrównania do minimalnej krajowej;

(menu: "Rozliczenia" -> "[201] Ewidencja czasu pracy")

•dodano wiersze: "CP Włochy doby rozl." i "CP Włochy doby kal.";

•dodano wiersze: "CP Holandia doby rozl." i "CP Holandia doby kal.".

(menu: "Raporty" -> "Rozliczenia")

Zestawienie wyników wyliczenia wyrównania za czas pracy na terytorium Włoch i Holandii dostępne jest na raportach:

•"[254] Rejestr czasu pracy na terytorium innych krajów";

•"[257] Zestawienie rozliczeń na terytorium innych krajów";

(menu: "Rozliczenia" -> "[306] Wykres tygodniowy", menu: "Rozliczenia" -> "[301] Delegacje", edytuj lub dodaj nową delegację posiadającą odcinek pracy we Włoszech/Holandii)

•odcinki pobytu we Włoszech i Holandii zostaną uwzględnione podczas wyliczenia wyrównania do minimalnej krajowej;

(menu: "Plik" -> "Import/Eksport")

•"[226] Uniwersalny eksport ewidencji czasu pracy"- dodano wszystkie składniki wykazywane na ewidencji czasu pracy;

•"[228] Eksport ewidencji czasu pracy do programu 'enova'" - dodano dwa składniki: "Wyrownanie za prace NL" oraz "Wyrownanie za prace IT";

4Trans Mobile

•dodano możliwość importowania odcinków włoskich i holenderskich;

Przygotowano poradnik/tutorial opisujący krok po kroku czynności jakie należy wykonać w programie, aby wyliczyć wyrównanie do minimalnej krajowej. Tutorial dostępny jest pod linkiem: "Tutorial - Wyliczenie wyrownania za prace w innych krajach -> Włochy/Holandia"

Dodano mechanizm umożliwiający wyliczenie wyrównania do wynagrodzenia za czas pracy na terytorium Austrii na podstawie lokalnych przepisów. Warto nadmienić, że program uwzględnia nadgodziny dobowe i tygodniowe, a także wszystkie dodatki 50% i 100% wynikające ze austriackiego Zbiorowego Układu Pracy.

(menu: "Dane podstawowe" -> "[005] Pracownicy", otwórz do edycji lub dodaj nowego pracownika, otwórz do edycji lub dodaj nową "umowę o pracę"/"inną umowę", a następnie otwórz okno zmiany stawki dla wyrównania)

•dodano wiersz/opcję: Austria w tabeli Naliczaj wyrównanie za czas pracy na terytorium innych krajów wg stawek;

•na liście pracowników w rozwijanym menu dla pozycji: "Zmień dane dla zaznaczonych rekordów" -> "Modyfikuj aktualną umowę" -> "Dodatek za czas pracy na terytorium innego kraju" dodano wiersz/opcję: Austria;

•w oknie zmiany stawki dla wyrównania dodano m. in. opcję: minimalne wynagrodzenie;

(menu: "Rozliczenia" -> "[317] Minimalne stawki wynagrodzenia w innych krajach")

Obowiązuje kilka stawek minimalnych, które uzależnione są od grupy przypisanej kierowcy (więcej w temacie "Regulamin wynagrodzenia i dodatków").

(menu: "Dane podstawowe" -> "[005] Pracownicy")

•na liście pracowników dodano kolumnę: Stawka zaszeregowania Austria;

(menu: "Dane podstawowe" -> "[014] Ustawienia", zakładka: "Minimalne wynagrodzenie - inne kraje")

•dodano zakładkę: Austria zawierającą szereg opcji naliczania i pomniejszania wyrównania do minimalnej krajowej;

(menu: "Rozliczenia" -> "[201] Ewidencja czasu pracy")

•dodano wiersze: "CP Austria doby rozl." i "CP Austria doby kal.";

(menu: "Rozliczenia" -> "[311] Minimalna stawka dzienna w innych krajach")

•dodano domyślne stawki dla Austrii:

▪Stawka wyżywienia/Kwota diety: 26,40 €;

▪Stawka za nocleg: 15,00 €;

(menu: "Raporty" -> "Rozliczenia")

Zestawienie wyników wyliczenia wyrównania za czas pracy na terytorium Austrii dostępne jest na raportach:

•"[254] Rejestr czasu pracy na terytorium innych krajów":

▪zmieniono nazwę opcji: Drukuj szczegóły (tylko Francja i Austria);

•"[257] Zestawienie rozliczeń na terytorium innych krajów";

(menu: "Rozliczenia" -> "[306] Wykres tygodniowy", menu: "Rozliczenia" -> "[301] Delegacje", edytuj lub dodaj nową delegację posiadającą odcinek pracy w Austrii)

•odcinki pobytu w Austrii zostaną uwzględnione podczas wyliczenia wyrównania do minimalnej krajowej;

•symbole: umożliwiają ustawienie czy za wybrany nocleg ma być naliczony austriacki dodatek noclegowy.

(menu: "Dane podstawowe -> [011] Święta i dni wolne")

•dodano do listy świąt i dni wolnych austriackie święta na bieżący rok;

(menu: "Plik" -> "Import/Eksport")

•"[226] Uniwersalny eksport ewidencji czasu pracy"- dodano wszystkie składniki wykazywane na ewidencji czasu pracy;

•"[228] Eksport ewidencji czasu pracy do programu 'enova'" - dodano jeden składnik: "Wyrownanie za prace AT";

4Trans Mobile

•dodano możliwość importowania odcinków austriackich;

Przygotowano poradnik/tutorial opisujący krok po kroku czynności jakie należy wykonać w programie, aby wyliczyć wyrównanie do minimalnej krajowej. Tutorial dostępny jest pod linkiem: "Tutorial - Wyliczenie wyrownania za prace w innych krajach -> Austria"

(menu: "Dane podstawowe -> [005] Pracownicy", zakładka: "Umowy -> Inne umowy")

•w oknie dodawania/edycji innej umowy dodano opcje:

▪uwzględnij na ewidencji czasu pracy - możliwość włączenia/wyłączenia wyliczenia ewidencji dla wybranej innej umowy;

▪pracownik posiadający kwalifikację mechanika lub inkasenta (dodatek 3% do stawki podstawowej za pracę na terytorium Francji);

•na liście innych umów dodano kolumny:

▪Stawka za godz. pracy;

▪Uwzględnij na ewidencji czasu pracy.

(menu: "Dane podstawowe -> [005] Pracownicy")

•na liście pracowników w rozwijanym menu dla pozycji: Zmień dane dla zaznaczonych rekordów dodano:

▪dla pracowników nie posiadających aktualnej "innej umowy": Dodaj inną umowę;

▪dla pracowników posiadających aktualną "inną umowę": Modyfikuj aktualną inną umowę -> Zakończ inną umowę, Stawka wynagrodzenia, Dodatek za czas pracy na terytorium innego kraju;

(menu: "Rozliczenia -> [201] Ewidencja czasu pracy")

Dodano wyliczenie czasu pracy dla pracowników posiadających "inną umowę".

•jeśli dla wybranego pracownika w wybranym miesiącu figuruje "inna umowa" okno ewidencji czasu pracy będzie podzielone na dwie zakładki: Umowy o pracę oraz Inne umowy:

▪w zakładce Umowy o pracę będą wyświetlone, tak jak poprzednio, wyniki wyliczenia czasu pracy dla umowy o pracę;

▪w zakładce Inne umowy będą wyświetlone wyniki wyliczenia czasu pracy dla innych umów (jeśli została zaznaczona opcja: "uwzględnij na ewidencji czasu pracy" w oknie edycji innej umowy - patrz powyżej);

•dodano wiersz: Ostrzeżenia, z informacjami w tzw. dymku (z angielskiego "hint"), na które użytkownik powinien zwrócić uwagę:

▪doda ostrzeżenie Umowy nie są rozdzielone odpoczynkiem dobowym - jeśli na granicy dowolnych umów (np. Umowy o pracę <=> Innej umowy, Innej umowy <=> Innej umowy) nie ma dziennego odpoczynku (więcej w temacie: "Ostrzeżenia");

•uwzględniono wyliczenie czasu pracy na terytorium innych krajów, w których ustanowiono minimalną płacę dla kierowców;

(menu: "Raporty -> Rozliczenia")

•dodano raport: "[231] Ewidencja czasu pracy dla innych umów";

•dodano raport: "[232] Zestawienie ewidencji czasu pracy dla innych umów";

•w raporcie: "[254] Rejestr czasu pracy na terytorium innych krajów" dla każdej innej umowy rejestr czasu pracy będzie wyliczony/wyświetlony oddzielnie od "umowy o pracę";